1 00:00:06,880 --> 00:00:08,848 ¿Y el Palo? 2 00:00:08,920 --> 00:00:10,888 Ah, gracias. 3 00:00:10,960 --> 00:00:15,522 Duke, qué bueno que hayas vuelto a Matching. 4 00:00:15,600 --> 00:00:17,841 Nunca me gustó Gatherum, ¿sabes? 5 00:00:17,920 --> 00:00:19,888 Bueno, Duke, yo tampoco. 6 00:00:22,080 --> 00:00:25,527 Tengo miedo de que los problemas me persigan, ¿sabes? incluso hasta Matching. 7 00:00:26,600 --> 00:00:28,682 - Necesito urgentemente tu consejo. - ¿Mmm? 8 00:00:29,400 --> 00:00:32,051 Bueno, para empezar, apenas ha comenzado una nueva sesión, 9 00:00:32,120 --> 00:00:36,489 Tuve dos renuncias la semana pasada, uno, por supuesto, el Primer Lord del Almirantazgo. 10 00:00:36,560 --> 00:00:39,006 Legge-Wilson. No será difícil reemplazarlo. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,970 - Creo que el señor Finn ocupará el puesto. - Sí. 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,008 Lo hará muy bien 13 00:00:44,080 --> 00:00:47,050 pero una vez que este tipo de cosas comienza, otros también pueden ir. 14 00:00:47,120 --> 00:00:50,203 Y es posible que vengan otros, mi querido Primer Ministro. 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,443 - Aquí no hay nada que te preocupe. - Oh, tal vez no 16 00:00:54,200 --> 00:00:56,168 Duque, hay algo más. 17 00:00:57,600 --> 00:01:00,365 Podría... Podría haber un escándalo. 18 00:01:01,160 --> 00:01:02,889 ¿Escándalo, Palliser? 19 00:01:02,960 --> 00:01:05,611 Creo que Su Excelencia ha estado viajando todo el día. 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,648 - Sí. - Puede que no hayas visto esto. 21 00:01:07,720 --> 00:01:10,769 Oh, ¿el estandarte del pueblo? 22 00:01:10,840 --> 00:01:12,808 Creo que deberías leerlo. 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,362 Nos ha llegado un informe, 24 00:01:19,440 --> 00:01:22,091 un informe firmado y debidamente nadado, 25 00:01:22,160 --> 00:01:25,403 lo que lo convierte en nuestro deber emitir esta declaración positiva. 26 00:01:26,680 --> 00:01:30,321 Los gastos incurridos por el Sr. Fernando López 27 00:01:30,400 --> 00:01:34,530 durante las recientes elecciones parciales en el barrio de Silverbridge se les pagó 28 00:01:34,600 --> 00:01:38,207 nada menos que por Su Gracia, el duque de Omnium y Gatherum. ' 29 00:01:39,600 --> 00:01:43,605 ¿Es cierto, Duke, que le diste dinero a López? 30 00:01:43,680 --> 00:01:46,650 El hombre me escribió. Había incurrido en ciertos gastos. 31 00:01:46,720 --> 00:01:49,291 - Le envié un cheque. - ¿Por qué? 32 00:01:50,240 --> 00:01:53,801 - Estaba obligado por honor a hacerlo. - ¿Pero por qué? 33 00:01:55,800 --> 00:01:57,768 El hombre había sido inducido a ponerse de pie. 34 00:01:57,840 --> 00:02:01,083 por ciertas representaciones le hice desde mi casa. 35 00:02:01,160 --> 00:02:05,085 Se le prometió, digamos, cierto apoyo, que no fue dado. 36 00:02:05,160 --> 00:02:07,128 ¿Por la duquesa? 37 00:02:10,160 --> 00:02:12,128 ¿Sería tan amable de leer el resto? 38 00:02:17,120 --> 00:02:20,966 "Recordamos la ostentación pública 39 00:02:21,040 --> 00:02:25,204 con la que el duque repudió toda su influencia en Silverbridge 40 00:02:25,280 --> 00:02:27,248 pero ¿qué encontramos? 41 00:02:27,320 --> 00:02:30,961 Encontramos que existe la mancha de oro. sobre sus manos 42 00:02:32,320 --> 00:02:36,484 Todo lo que podemos decir es que ya no está en forma. para ocupar el cargo de Primer Ministro 43 00:02:36,560 --> 00:02:39,245 o nunca más para mantener alguna confianza bajo la Corona." 44 00:02:41,480 --> 00:02:43,448 Creo que deberías ignorar esto. 45 00:02:43,520 --> 00:02:45,488 Ignóralo por completo. 46 00:02:45,560 --> 00:02:48,689 Se sabe que el People's Banner es malicioso. 47 00:02:48,760 --> 00:02:52,287 Sí. Sí, por supuesto que es malicioso, Duke. y conozco el motivo. 48 00:02:52,360 --> 00:02:54,328 Conozco al escritor que escribió eso. 49 00:02:54,400 --> 00:02:58,086 Quintus Slide, el verdadero hombre a quien me negué a invitar a Gatherum. 50 00:02:59,960 --> 00:03:04,363 Pero el hecho es que, Duque, Al señor López se le prometió apoyo. 51 00:03:04,440 --> 00:03:06,761 Pero no fuiste tú quien prometió ese apoyo. 52 00:03:06,840 --> 00:03:10,765 La oferta fue hecha, Duque, y he pagado el dinero. 53 00:03:14,640 --> 00:03:17,723 Podríamos decir que pagaste el dinero. 54 00:03:17,800 --> 00:03:23,284 porque algunos de tus agentes lo animó por error, 55 00:03:23,360 --> 00:03:26,091 habiendo entendido mal tus instrucciones. 56 00:03:26,160 --> 00:03:28,128 Pero no sería verdad. 57 00:03:28,200 --> 00:03:31,363 Pero eso es, según tengo entendido, lo que ocurrió. 58 00:03:32,640 --> 00:03:35,007 Mis instrucciones no fueron malinterpretadas. 59 00:03:35,080 --> 00:03:37,401 Fueron desobedecidos. 60 00:03:37,480 --> 00:03:42,407 Muy bien, y devolviste el dinero. 61 00:03:42,680 --> 00:03:48,289 por un demasiado agradable sentido del honor en nombre de su esposa. 62 00:03:48,360 --> 00:03:50,647 Tú mismo no has hecho nada indebido. 63 00:03:52,280 --> 00:03:54,248 Puedo explicártelo, Duque. 64 00:03:55,560 --> 00:03:59,451 pero ¿cómo puedo explicar eso? ¿A los... a los tontos boquiabiertos? 65 00:04:01,520 --> 00:04:04,649 no tendré el apellido de mi familia pisoteado en público. 66 00:04:04,720 --> 00:04:07,690 No quiero presionarte con esto, Duke. 67 00:04:07,760 --> 00:04:11,651 pero algo hay que decirle al público, 68 00:04:11,720 --> 00:04:13,688 para tu propia comodidad 69 00:04:15,640 --> 00:04:18,120 Zarpamos la semana que viene para un mes. 70 00:04:18,640 --> 00:04:20,881 Cielo y tierra, María, ¡un mes entero! 71 00:04:23,000 --> 00:04:24,968 Pero debo irme, querida. 72 00:04:25,040 --> 00:04:27,122 Como nuevo Primer Lord del Almirantazgo, 73 00:04:27,200 --> 00:04:30,886 Phineas se ve obligado a hacerse a la mar. para inspeccionar nuestras disposiciones navales. 74 00:04:30,960 --> 00:04:33,930 - Oh. - Si no, perderá sus charreteras. 75 00:04:34,000 --> 00:04:35,968 ¿Y debes ir con él? 76 00:04:36,040 --> 00:04:38,008 Lo he prometido, querida. 77 00:04:38,080 --> 00:04:40,606 No voy muy seguido con el. en sus deberes oficiales, 78 00:04:40,680 --> 00:04:43,604 pero esta vez, ha pedido especialmente para que yo esté con él. 79 00:04:43,680 --> 00:04:45,842 Bueno, creo que es muy duro para mí. 80 00:04:45,920 --> 00:04:48,890 - Si mi marido me quiere... - Oh, molesta a tu marido. 81 00:04:48,960 --> 00:04:54,000 Él sabe perfectamente que no hay otro. Persona en el mundo a la que realmente puedo decirle algo. 82 00:04:54,080 --> 00:04:57,004 ¿Por qué no tienes a la señora Grey? Alicia Grey. 83 00:04:57,080 --> 00:05:00,721 Ella todavía está en el este con su marido. De todos modos, ella no es lo suficientemente malvada. 84 00:05:00,800 --> 00:05:03,326 Ella siempre me sermoneaba, y ella no se detendrá ahora. 85 00:05:03,400 --> 00:05:06,006 Quizás no te haga ningún daño. 86 00:05:06,080 --> 00:05:09,562 Oh, Marie, ya me han dado bastantes sermones. por Plantagenet. 87 00:05:09,640 --> 00:05:12,166 El otro duque estará aquí. 88 00:05:12,240 --> 00:05:15,847 Oh, es tan viejo que se va a dormir inmediatamente después de cenar. 89 00:05:15,920 --> 00:05:17,888 ¿Y las secretarias privadas? 90 00:05:17,960 --> 00:05:21,851 Bueno, se van corriendo a sus habitaciones. y esconderse de Plantagenet como muchos ratones. 91 00:05:21,920 --> 00:05:24,082 Una esposa no puede esconderse tan fácilmente. 92 00:05:24,960 --> 00:05:28,442 - ¿Cuándo debes ir? - Hoy, querida, después del almuerzo. 93 00:05:28,520 --> 00:05:33,765 - ¿Después del almuerzo? - Inglaterra espera, Lady Glen. 94 00:05:33,840 --> 00:05:37,606 Oh... Patriotismo, Marie, Es el último recurso de un sinvergüenza. 95 00:05:40,840 --> 00:05:44,128 - Oh, Duque. - Ah, querida, te he estado buscando. 96 00:05:44,200 --> 00:05:46,168 Hay algo que debes saber. 97 00:05:46,240 --> 00:05:49,687 No, no se vaya, señora Finn. No hay necesidad. 98 00:05:49,760 --> 00:05:51,808 Marie me abandona para ir a navegar. 99 00:05:52,800 --> 00:05:55,690 Oh, lamento escuchar eso, 100 00:05:56,520 --> 00:06:00,241 pero el problema de vuestro marido es algo más grave. 101 00:06:01,120 --> 00:06:05,330 Me temo que no está... del todo bien. 102 00:06:08,560 --> 00:06:09,721 Ah... 103 00:06:16,960 --> 00:06:18,928 Acabo de escuchar. 104 00:06:19,000 --> 00:06:22,288 Acabo de escuchar que hubo una pelea sobre el dinero que le pagó al señor López. 105 00:06:22,360 --> 00:06:24,328 - ¿Quién te lo dijo? - El otro duque. 106 00:06:24,400 --> 00:06:27,165 Por supuesto, tenía toda la razón. Tenía que saberlo. 107 00:06:27,240 --> 00:06:30,767 Sabía que algo te estaba preocupando. 108 00:06:30,840 --> 00:06:32,808 pero ¿por qué no me lo dijiste? 109 00:06:32,880 --> 00:06:35,360 - Querida, no quería que te molestaras. - ¿Por qué no? 110 00:06:35,440 --> 00:06:38,284 No debería preocuparme, y ya no deberías serlo. 111 00:06:38,360 --> 00:06:41,330 ¿Qué puede hacerte un hombre como Slide? 112 00:06:41,400 --> 00:06:44,324 Eres demasiado grande para sentir el aguijón de un reptil como ese 113 00:06:44,400 --> 00:06:47,961 No me importa que mi carácter sea impugnado, no por hombres como Slide y López. 114 00:06:48,040 --> 00:06:50,202 ¿Qué importa si tuvieras razón? 115 00:06:51,800 --> 00:06:53,768 Leí en alguna parte el otro día 116 00:06:53,840 --> 00:06:57,083 que los grandes barcos siempre tienen gusanitos adjunto a ellos 117 00:06:57,160 --> 00:07:01,449 pero los grandes barcos siguen nadando y no sé nada de los gusanitos. 118 00:07:01,520 --> 00:07:03,522 Excepto que los gusanos vencen al final. 119 00:07:03,600 --> 00:07:05,568 Oh, no deberían conquistarme. 120 00:07:06,960 --> 00:07:11,443 Ahora, ¿qué es eso que dicen del dinero? que no deberías haberlo pagado? 121 00:07:13,760 --> 00:07:17,446 - Empiezo a pensar que tienen razón. - En cualquier caso, fue mi culpa. 122 00:07:17,520 --> 00:07:20,000 pagaste el dinero por lo que había hecho, 123 00:07:20,880 --> 00:07:24,646 y te lo aseguro, Plantagenet, No le prometí nada al señor López. 124 00:07:25,520 --> 00:07:28,364 Todo lo que tenemos que hacer es hacer público el hecho. 125 00:07:28,440 --> 00:07:33,446 Cuando haya hecho esto, quedará limpio, y el señor López se mostrará tal como es. 126 00:07:33,520 --> 00:07:35,602 Querida, tú también aparecerás. 127 00:07:35,680 --> 00:07:39,605 Sí. Sí, como una desvergonzada entrometida, y no me importará lo más mínimo. 128 00:07:39,680 --> 00:07:43,844 - Me preocuparé por ti. - Debes tirarme a la ballena, Plantagenet. 129 00:07:43,920 --> 00:07:46,491 Si no, escribiré yo mismo a los periódicos. 130 00:07:46,560 --> 00:07:50,610 Por favor, sólo por favor, por favor. deja que alguien diga 131 00:07:50,680 --> 00:07:54,571 que la duquesa hizo esto y aquello, y se le debe culpar por todo el asunto. 132 00:07:55,080 --> 00:07:57,924 Bueno, fue muy malvado, sin duda, 133 00:07:58,000 --> 00:08:00,207 pero no pueden matarme, ni despedirme todavía, 134 00:08:00,880 --> 00:08:02,848 y ciertamente no dimitiré. 135 00:08:04,120 --> 00:08:05,849 Debería dimitir, querida. 136 00:08:05,920 --> 00:08:09,481 Si todos los ministros de Inglaterra dimitieran cuando sus mujeres hicieron tonterías, 137 00:08:09,560 --> 00:08:11,608 El gobierno pararía mañana. 138 00:08:12,600 --> 00:08:15,365 Debes dejar que la culpa recaiga donde pertenece la culpa, 139 00:08:15,440 --> 00:08:17,408 directamente sobre tu estúpida esposa. 140 00:08:17,480 --> 00:08:19,448 No, querida. Se hablaría de ti. 141 00:08:19,520 --> 00:08:22,000 Nadie debería hablar de la esposa de un hombre. 142 00:08:22,080 --> 00:08:23,969 Eso es una exageración, Plantagenet. 143 00:08:24,040 --> 00:08:27,806 Querida, debes permitirme juzgar por mí mismo. en estos asuntos, y yo juzgaré. 144 00:08:27,880 --> 00:08:33,728 Nunca diré, 'Yo no lo hice. Fue mi esposa quien lo hizo. 145 00:08:33,800 --> 00:08:39,045 ¿Por qué no? Adán lo dijo, porque Adán decidió decir la verdad. 146 00:08:39,120 --> 00:08:41,088 Y desde entonces ha sido despreciado. 147 00:08:41,160 --> 00:08:44,448 Ay, no por comerse la manzana, sino por culpar a la mujer. 148 00:08:45,720 --> 00:08:48,246 Glencora, no lo haré. 149 00:08:52,960 --> 00:08:54,928 Mmm. 150 00:08:58,520 --> 00:09:01,000 Cora, ¿quieres besarme? 151 00:09:10,360 --> 00:09:12,328 Oh, querida. 152 00:09:12,400 --> 00:09:16,769 No debes pensar que estoy enojado contigo porque esto me molesta. 153 00:09:17,640 --> 00:09:20,723 sueño siempre para que podamos vivir como viven otras personas. 154 00:09:20,800 --> 00:09:23,371 Sería muy tonto recurrir a eso. 155 00:09:27,320 --> 00:09:29,448 - ¿Has estado con el viejo Wharton? - Sí. 156 00:09:29,520 --> 00:09:31,284 ¿Qué alegría hay? 157 00:09:32,120 --> 00:09:34,088 Ninguno, 158 00:09:34,160 --> 00:09:38,051 más allá de la simple promesa de pan y agua si todo lo demás falla. 159 00:09:38,120 --> 00:09:42,170 Veo. Ahora escúchame, López, y escucha atentamente. 160 00:09:43,400 --> 00:09:47,007 Hasta donde puedo entender, solo hay dos cosas Al viejo Abe Wharton le importa, 161 00:09:47,080 --> 00:09:49,048 sus ducados y su hija. 162 00:09:49,120 --> 00:09:50,565 Mmm. 163 00:09:52,320 --> 00:09:54,084 Hágale saber que no puede quedarse con ambos. 164 00:09:55,880 --> 00:09:58,451 Expandir. Sexty, ampliar. 165 00:09:58,520 --> 00:10:01,000 Pues por lo que me cuentas, aparte del viejo Abe, 166 00:10:01,080 --> 00:10:03,003 solo hay un hijo en la casa, 167 00:10:03,080 --> 00:10:05,526 un hijo que nunca cena en y no es compañía para Abe. 168 00:10:05,600 --> 00:10:08,251 - Ni siquiera está ahí, es nuevo. Está en el extranjero. - Exactamente. 169 00:10:08,320 --> 00:10:11,449 Como todos esos jóvenes, él viene y va como le place. 170 00:10:11,520 --> 00:10:13,761 Pero tu esposa, Emily, sigues diciendo: 171 00:10:13,840 --> 00:10:17,481 Va a ver a su padre regularmente todos los días. 172 00:10:17,560 --> 00:10:19,528 Probablemente ella sea su favorita de todos modos. 173 00:10:19,600 --> 00:10:22,649 Las hijas suelen estar con los padres, particularmente con los viudos. 174 00:10:22,720 --> 00:10:26,691 Él ha llegado a depender de ella, López, Depende de que ella esté allí de guardia. 175 00:10:26,760 --> 00:10:31,402 Lo sé, pero difícilmente puedo acusarlo. para sus visitas ahora, ¿puedo? 176 00:10:31,480 --> 00:10:33,448 Bueno, no por tanta hora, 177 00:10:33,520 --> 00:10:36,842 pero supongamos que le dejas claro 178 00:10:36,920 --> 00:10:41,960 que en determinadas circunstancias, estas visitas podrían cesar por completo. 179 00:10:44,360 --> 00:10:46,328 No. Emily nunca daría su consentimiento. 180 00:10:46,400 --> 00:10:50,166 Escucha, López, cualquier día de estos, ¡vamos a tener que pagar el guano! 181 00:10:50,240 --> 00:10:54,325 ha llegado el momento cuando tenemos que ponernos difíciles. 182 00:10:55,480 --> 00:10:57,721 ¿Sabes cómo hacer eso? así como cualquier hombre vivo, 183 00:10:57,800 --> 00:11:01,202 particularmente ahora que has sido arrojado por vuestras duquesas y duques. 184 00:11:07,600 --> 00:11:09,921 Ha llegado el momento, Wharton, ser sincero y directo. 185 00:11:10,760 --> 00:11:12,967 Me alegro mucho de oírlo. 186 00:11:14,160 --> 00:11:18,245 Lo largo y lo corto es que debo tener £ 20.000 dentro del mes. 187 00:11:18,320 --> 00:11:20,288 - ¿Veinte? - Señor-hm. 188 00:11:20,360 --> 00:11:23,807 Si puedo recaudar este dinero, Podré superar todas mis dificultades 189 00:11:23,880 --> 00:11:27,248 y convertirse en un hombre rico, probablemente antes de que termine el próximo año. 190 00:11:27,320 --> 00:11:29,288 ¿Cómo puedo creer tal cuento? 191 00:11:29,360 --> 00:11:31,931 o algo mas que me puedas decir? 192 00:11:33,120 --> 00:11:35,361 Me has mentido demasiadas veces, López. 193 00:11:35,440 --> 00:11:39,525 - ¿Le mintió, señor? - Sí señor, miénteme señor. 194 00:11:39,600 --> 00:11:41,568 Y también al duque de Omnium, 195 00:11:41,640 --> 00:11:43,608 o a alguno de nosotros le has mentido, 196 00:11:43,680 --> 00:11:47,321 ya que has extorsionado sus supuestos gastos electorales de parte de ambos. 197 00:11:47,400 --> 00:11:50,370 - Pero tú mismo me metiste la idea en la cabeza. - ¿Qué? 198 00:11:50,440 --> 00:11:54,331 Cuando dije que mis gastos podrían ser más que me pagaste, me pediste que fuera a ver a la duquesa. 199 00:11:54,400 --> 00:11:56,129 Eso, señor, fue una broma. 200 00:11:57,000 --> 00:12:00,129 No considero mis asuntos como una broma. 201 00:12:01,160 --> 00:12:03,845 Ahora, si no recibo £20.000 pronto, 202 00:12:04,760 --> 00:12:07,889 para ayudarme con mi negocio, entonces todo lo que hay aquí debe ser sacrificado. 203 00:12:07,960 --> 00:12:10,406 Sólo puedo decir lo que te dije el otro día. 204 00:12:10,480 --> 00:12:13,563 Por el bien de Emily y por la del niño que ha de dar a luz, 205 00:12:13,640 --> 00:12:16,371 tendrás seguridad de comida para comer y un techo sobre tu cabeza. 206 00:12:16,440 --> 00:12:18,283 Eso es caridad. 207 00:12:18,360 --> 00:12:21,170 No seré parte de sus transacciones de juego, y eso es plano. 208 00:12:21,240 --> 00:12:24,881 Entonces esto también lo es. Si no me ayudas, Entonces debo abandonar Inglaterra. 209 00:12:26,400 --> 00:12:30,371 Aún no se lo he dicho a Emily. pero si no haces nada por nosotros, tendremos que irnos. 210 00:12:31,040 --> 00:12:33,611 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 211 00:12:35,920 --> 00:12:37,809 Guatemala. 212 00:12:37,880 --> 00:12:42,442 Tengo un amigo, el señor Mills Happenon, ¿Quién me encontrará una vacante allí? 213 00:12:42,520 --> 00:12:45,000 ¿Llevarías a Emily a Guatemala? 214 00:12:45,080 --> 00:12:48,050 Bueno, si no puedo tener éxito en Londres, Debo ir a otro lugar, 215 00:12:48,120 --> 00:12:50,930 y Emily, mi esposa, debe ir conmigo. 216 00:12:51,000 --> 00:12:53,890 Ahora, a menos que pueda darme 20.000 libras, Wharton, 217 00:12:53,960 --> 00:12:57,407 Entonces Emily y yo debemos irnos a Guatemala. en cuestión de semanas. 218 00:12:58,280 --> 00:13:00,248 Veo. Chantaje. 219 00:13:01,160 --> 00:13:03,811 En cuanto a mi hija, debe hacer lo que crea conveniente. 220 00:13:03,880 --> 00:13:06,963 No. Ella debe hacer lo que crea conveniente. 221 00:13:07,040 --> 00:13:09,008 ¿Como crees conveniente? 222 00:13:09,840 --> 00:13:12,286 ¡Dios mío, hombre, ella está embarazada de un niño! 223 00:13:14,120 --> 00:13:19,570 Mi niño, y ellos dicen que el aire del mar es bueno para las mujeres embarazadas. 224 00:13:21,040 --> 00:13:23,327 ¿Quieres decir que debo hacerlo, lo quiera o no? 225 00:13:23,400 --> 00:13:25,368 Ciertamente debes hacerlo. 226 00:13:25,440 --> 00:13:28,967 Quiero decir, Dios mío, ¿dónde está el lugar de la mujer? ¿No deseas venir? 227 00:13:29,040 --> 00:13:33,409 Deseo estar dondequiera que estés. Eres el padre de mi hijo. 228 00:13:33,480 --> 00:13:36,927 - Es mi deber estar contigo. - Correcto, muy bien. 229 00:13:39,240 --> 00:13:41,208 Pero no deseo dejar a mi padre. 230 00:13:41,280 --> 00:13:46,286 - Ha hecho poco por nosotros. - Él es mi padre y lo amo. 231 00:13:47,040 --> 00:13:50,010 Si voy a este lugar del que hablas, Quizás nunca lo vuelva a ver. 232 00:13:51,560 --> 00:13:54,530 Emily, querida mía, Las alternativas son muy claras. 233 00:13:55,760 --> 00:14:00,049 O debemos dejar Inglaterra para ir a Guatemala. o debemos tener £ 20.000. 234 00:14:00,120 --> 00:14:03,841 Ahora, tal vez puedas hacer que tu padre entender esto. 235 00:14:05,360 --> 00:14:08,728 Verás, Emily, en este momento, tenemos un arma invaluable 236 00:14:08,800 --> 00:14:12,725 con los que luchar por nuestra supervivencia, su hijo por nacer. 237 00:14:12,800 --> 00:14:15,849 ¿Mi hijo? ¿Un arma? 238 00:14:15,920 --> 00:14:20,164 Verás, sería intolerable para tu padre. que tú, en tu condición actual, 239 00:14:20,240 --> 00:14:22,811 deberían serle quitados a un país extranjero 240 00:14:22,880 --> 00:14:24,848 del que tal vez nunca regreses. 241 00:14:24,920 --> 00:14:29,562 Nuevo, es tu tarea hacer que tu padre entender que esto efectivamente sucederá, 242 00:14:30,520 --> 00:14:36,448 que usted y su hijo serán efectivamente llevados de él a menos que consigamos el dinero que necesitamos. 243 00:14:36,520 --> 00:14:39,205 Ahora, una vez que le hayas inculcado eso, 244 00:14:39,280 --> 00:14:41,248 está obligado a rendirse. 245 00:14:42,360 --> 00:14:46,445 Entonces, no sólo mi hijo es un arma, mi padre ¿Es un enemigo al que hay que obligar a rendirse? 246 00:14:46,520 --> 00:14:50,923 Una vez que lo hayas hecho, Entonces podremos volver a ser amigos. 247 00:14:51,960 --> 00:14:53,371 ¿Amigos? 248 00:14:53,440 --> 00:14:57,081 ¿Cómo puedo mirarlo a la cara, padre mío? ¿Quién siempre me ha amado como yo lo amo? 249 00:14:57,160 --> 00:15:00,209 espero que no lo olvides el amor que me debe. 250 00:15:00,280 --> 00:15:02,806 Le debes más a tu marido que tú a tu padre. 251 00:15:02,880 --> 00:15:05,247 Eso lo habría pensado alguna vez. 252 00:15:06,640 --> 00:15:09,246 pero un marido ¿Quién puede pedirle tal cosa a su esposa...? 253 00:15:09,320 --> 00:15:11,288 no tengo elección, 254 00:15:11,360 --> 00:15:13,328 y si me amas, 255 00:15:13,400 --> 00:15:15,641 harás lo que te digo. 256 00:15:20,960 --> 00:15:23,327 Quiero decir, ¿me amas, Emily? 257 00:15:26,080 --> 00:15:28,924 Por Dios, dirás que sí. Contéstame. 258 00:15:29,000 --> 00:15:31,048 Fernando, déjame aclarar esto. 259 00:15:32,000 --> 00:15:34,765 Tú, como mi marido, Me piden que vaya con mi padre. 260 00:15:34,840 --> 00:15:39,084 y pide 20.000£ como condición absoluta de nuestra permanencia en este país? 261 00:15:39,160 --> 00:15:41,128 Sí, 20.000 libras. Recordar. 262 00:15:44,400 --> 00:15:46,368 Muy bien. 263 00:15:46,440 --> 00:15:48,522 Iré a verlo y veré qué se puede hacer. 264 00:15:52,480 --> 00:15:54,448 Esa es mi chica. 265 00:15:54,520 --> 00:15:56,488 Esa es mi buena chica. 266 00:16:03,160 --> 00:16:05,481 Es muy amable por tu parte venir aquí hoy, papá. 267 00:16:05,560 --> 00:16:08,723 En absoluto, querida. Por supuesto que debería acudir a usted ahora. 268 00:16:09,560 --> 00:16:11,801 No debes cansarte con las salidas. 269 00:16:13,240 --> 00:16:15,607 Espero que su marido esté siendo considerado. 270 00:16:17,160 --> 00:16:18,161 ¿Emily? 271 00:16:21,560 --> 00:16:23,528 Es mi marido de quien ahora debemos hablar. 272 00:16:23,600 --> 00:16:27,605 Siéntate, papá. Saldrá esta tarde y no nos molestará. 273 00:16:29,160 --> 00:16:31,128 ¿Qué tienes que decirme de él? 274 00:16:32,640 --> 00:16:33,451 Tenías razón. 275 00:16:33,651 --> 00:16:37,328 He sido un tonto ciego y obstinado, y he cometido un error espantoso. 276 00:16:37,400 --> 00:16:40,085 Ya es demasiado tarde para reprocharte eso. 277 00:16:40,160 --> 00:16:44,006 Debemos ver qué se puede hacer. Ven y siéntate aquí a mi lado. 278 00:16:48,360 --> 00:16:51,967 Ahora, cariño, ¿qué queja específica qué haces con él? ¿Es cruel? 279 00:16:52,040 --> 00:16:56,841 No, no podría decir eso. el no me pega o me abusa, pero me atormenta. 280 00:16:56,920 --> 00:16:59,127 - ¿Tiene hábitos inmorales, tal vez? - No. 281 00:16:59,200 --> 00:17:02,443 - ¿Bebe, va con otras mujeres? - No, nada de eso. 282 00:17:02,520 --> 00:17:05,285 - ¿Te descuida? - Ojalá lo hiciera. 283 00:17:05,360 --> 00:17:07,931 Por el contrario, me carga con sus atenciones. 284 00:17:08,000 --> 00:17:11,163 estas diciendo ¿Te hace exigencias físicas inoportunas? 285 00:17:11,240 --> 00:17:15,484 No. En todos esos asuntos, se comporta como debería hacerlo un caballero. 286 00:17:17,080 --> 00:17:21,722 No, digo papá, que habla constantemente. sobre un asunto, y solo uno. 287 00:17:22,680 --> 00:17:26,241 No puedo soportarlo más, Y si no puedo detenerlo, creo que me volveré loco. 288 00:17:26,320 --> 00:17:28,687 Te habla de su dinero, supongo. 289 00:17:28,760 --> 00:17:31,411 Peor. Me habla de tu dinero. 290 00:17:32,960 --> 00:17:36,043 Primero dice que debo sonreírte. y engatusarte. 291 00:17:36,120 --> 00:17:38,566 Luego dice que debo rogar en nombre del niño, 292 00:17:38,640 --> 00:17:40,608 Y ahora, papá. 293 00:17:40,680 --> 00:17:44,844 Ahora dice que debo amenazar con dejarte. para siempre a menos que le des 20.000 libras esterlinas. 294 00:17:46,320 --> 00:17:48,288 Ayúdame, papá. ¿Qué debo hacer? 295 00:17:48,360 --> 00:17:50,328 emily... 296 00:17:51,240 --> 00:17:54,926 Por algo que dijo el otro día, Pensé que esto podría pasar. 297 00:17:55,000 --> 00:17:58,288 He estado pensando cuidadosamente sobre qué hacer para mejor. 298 00:17:59,400 --> 00:18:01,368 Ahora ya me he decidido. 299 00:18:02,720 --> 00:18:06,008 Dile a López que venga mañana a mis aposentos. y quedará satisfecho. 300 00:18:06,080 --> 00:18:07,969 ¿Le vas a dar todo ese dinero? 301 00:18:08,040 --> 00:18:11,647 Quiero decir, en cualquier caso, que no os sobrevendrá más miseria. 302 00:18:16,000 --> 00:18:19,083 - Emily me dice que deseas verme. - Sí, López. 303 00:18:19,160 --> 00:18:22,482 Verás, ahora me doy cuenta que controlas una mercancía 304 00:18:22,560 --> 00:18:26,451 que incluso yo reconoceré es real y vale la pena comprarlo. 305 00:18:26,520 --> 00:18:29,603 Y te refieres, por supuesto, a la continuación de la residencia de Emily en Londres. 306 00:18:29,680 --> 00:18:32,331 No, señor. La propia Emily controla eso. 307 00:18:32,400 --> 00:18:35,085 Me refiero a tu propia ausencia de Londres, 308 00:18:35,160 --> 00:18:38,607 a tu partida total para siempre, 309 00:18:38,680 --> 00:18:40,648 de mí y de los míos. 310 00:18:43,560 --> 00:18:46,484 - ¿Dejar a Emily detrás de mí? - Por supuesto. 311 00:18:48,880 --> 00:18:52,680 Entonces el bien que usted se propone comprar De mi parte es, de hecho, mi esposa. 312 00:19:00,040 --> 00:19:03,601 Esposas, como puedes imaginar, son cosas muy caras, Wharton, 313 00:19:05,040 --> 00:19:08,123 cuando hay amor y todo eso para ser tenido en cuenta. 314 00:19:10,600 --> 00:19:15,447 Sin embargo, me interesaría escuchar exactamente lo que propones. 315 00:19:17,200 --> 00:19:20,124 Así, el viajero finalmente regresa. 316 00:19:21,720 --> 00:19:24,849 Que edad parece Desde que te vimos en Venecia. 317 00:19:24,920 --> 00:19:26,888 ¿Cómo es ese amable señor Tregear? 318 00:19:26,960 --> 00:19:29,247 Creo que tu hermana esperaba lo traerías contigo. 319 00:19:29,320 --> 00:19:31,721 Tregear está en Francia, mamá, terminando su viaje. 320 00:19:31,800 --> 00:19:35,202 Oh, bueno, hay tiempo suficiente. para que venga a Matching poco a poco, 321 00:19:35,280 --> 00:19:38,841 pero justo ahora, Silverbridge, hay otras cosas en las que pensar. 322 00:19:38,920 --> 00:19:41,571 Primero, tu papá- 323 00:19:41,640 --> 00:19:44,246 - ¿Está bien? - No del todo. 324 00:19:44,320 --> 00:19:48,211 Oh, hay algo de pelea pasando sobre las elecciones parciales en Silverbridge. 325 00:19:48,280 --> 00:19:50,647 Los detalles son demasiado aburridos para ensayarlos. 326 00:19:51,640 --> 00:19:56,521 pero lo que tienes que recordar ahora mismo es ser muy amable con tu padre 327 00:19:56,600 --> 00:19:58,728 y cumplir todos sus deseos. 328 00:19:58,800 --> 00:20:00,768 ¿Y cuáles podrían ser? 329 00:20:00,840 --> 00:20:04,925 Él desea que pases tu tiempo. preparándose para entrar en la Cámara de los Comunes. 330 00:20:05,000 --> 00:20:08,561 Él tiene la intención de que deberías intentarlo. para el primer asiento adecuado que quede vacante. 331 00:20:08,640 --> 00:20:10,608 Bueno, con mucho gusto lo haré. 332 00:20:10,680 --> 00:20:12,648 Ah, pero... 333 00:20:12,720 --> 00:20:15,405 - Te diré una cosa, mamá. - ¿Mmm? ¿Qué cosa? 334 00:20:15,480 --> 00:20:19,405 Cuando entro a la casa, Me sentaré con los conservadores. 335 00:20:20,600 --> 00:20:23,683 Lo he pensado todo y he escuchado todos los argumentos... 336 00:20:23,760 --> 00:20:25,728 ¿Conservadores? 337 00:20:26,880 --> 00:20:30,726 Pero los Palliser han sido liberales. desde que se inventó la palabra y mucho antes. 338 00:20:30,800 --> 00:20:34,282 Sí, lo sé, mamá. pero cada uno debe atenerse a sus propios puntos de vista. 339 00:20:34,360 --> 00:20:38,524 Será mejor que un compañero piense con mucho cuidado. sobre el dolor que esas opiniones pueden causar a su padre, 340 00:20:38,600 --> 00:20:40,329 y ver si no puede cambiarlos. 341 00:20:40,400 --> 00:20:42,311 Un tipo no puede cambiar sus vistas como una camisa. 342 00:20:42,511 --> 00:20:45,725 Bueno, será mejor que se los quede él mismo durante el mayor tiempo posible. 343 00:20:45,800 --> 00:20:47,768 Padre tendrá que saberlo algún día. 344 00:20:47,840 --> 00:20:52,129 Pero no, si Dios quiere, mientras esté todavía torturados por los asuntos de las elecciones parciales. 345 00:20:53,840 --> 00:20:58,243 No temas, Madre. No diré nada hasta que sea realmente necesario. 346 00:20:58,320 --> 00:21:00,288 ese es mi buen chico 347 00:21:01,560 --> 00:21:04,131 Bueno, he invitado a Mabel Grex como me pediste. 348 00:21:04,880 --> 00:21:06,962 - Estará aquí a principios de la próxima semana. - Oh. 349 00:21:08,120 --> 00:21:10,805 Entonces, López, por tu parte, te comprometes solemnemente 350 00:21:10,880 --> 00:21:13,724 salir de Inglaterra hacia Guatemala tan pronto como sea posible 351 00:21:13,800 --> 00:21:18,044 y nunca acercarme a Emily o cualquier miembro de mi familia nuevamente. 352 00:21:19,240 --> 00:21:21,208 Sí. 353 00:21:23,440 --> 00:21:25,408 Y por su parte, Wharton, 354 00:21:26,640 --> 00:21:29,723 Te comprometes a pagarme las siguientes sumas. 355 00:21:29,800 --> 00:21:31,768 o en mi nombre. 356 00:21:35,080 --> 00:21:40,530 £1,776 pendientes a varios comerciantes, como se indica en la parte posterior de este documento, 357 00:21:41,400 --> 00:21:43,641 el monto total que adeudo al señor Sextus Parker 358 00:21:43,720 --> 00:21:45,688 para la compra del guano que tenemos, 359 00:21:45,760 --> 00:21:51,290 una cantidad que él mismo os comunicará, y que puede ascender a 6.000 libras esterlinas. 360 00:21:53,480 --> 00:21:55,847 Y finalmente 5.000 libras esterlinas para el señor Mills Happenon. 361 00:21:55,920 --> 00:22:00,005 para la compra de acciones en su empresa de Guatemala, Metal Piping Limited, 362 00:22:00,080 --> 00:22:02,048 del cual me hará administrador. 363 00:22:02,720 --> 00:22:04,882 ¿Está seguro de que la cita está abierta para usted? 364 00:22:04,960 --> 00:22:06,689 Bastante seguro. 365 00:22:06,760 --> 00:22:10,321 La única condición es que compre. estas £ 5.000 en acciones de la empresa. 366 00:22:11,400 --> 00:22:13,368 Y puedes darme un cheque ahora, si quieres. 367 00:22:14,760 --> 00:22:17,570 Hablaré personalmente con el señor Mills Happenon al respecto. 368 00:22:19,680 --> 00:22:22,160 No confías ni un metro en mí, ¿verdad, Wharton? 369 00:22:22,240 --> 00:22:24,402 Ni un milímetro, López. 370 00:22:25,080 --> 00:22:27,321 Pagaré personalmente al señor Happenon, 371 00:22:28,200 --> 00:22:30,168 y, por supuesto, este hombre... 372 00:22:30,240 --> 00:22:32,208 este hombre, Sextus Parker. 373 00:22:41,280 --> 00:22:42,611 ¿Fernando? 374 00:22:47,840 --> 00:22:49,808 ¿Qué pasó con mi padre hoy? 375 00:22:51,040 --> 00:22:53,202 Todo debe aclararse, Emily. 376 00:22:54,480 --> 00:22:56,448 ¿Cómo se enderezó? 377 00:22:57,440 --> 00:22:59,408 ¿Te está pagando todo ese dinero? 378 00:22:59,480 --> 00:23:01,448 Er... no, no exactamente, 379 00:23:01,520 --> 00:23:05,570 pero todo estará bien, más o menos, pero por el momento está en el crisol. 380 00:23:05,640 --> 00:23:07,608 No lo comprendo. 381 00:23:07,680 --> 00:23:11,571 Antes de que fueras a ver a mi padre, Fuiste muy claro y positivo acerca de tus términos. 382 00:23:11,640 --> 00:23:15,201 - ¿Qué quieres decir con "en la olla de reunión"? - Por favor no me pidas que te lo explique. 383 00:23:15,280 --> 00:23:17,248 ¡Pero si pregunto! 384 00:23:17,320 --> 00:23:19,482 Debo saber qué pasará. 385 00:23:21,040 --> 00:23:24,328 - ¡Sea claro conmigo! - Muy bien, en una cosa seré claro. 386 00:23:24,400 --> 00:23:28,450 Tu padre es un malo y viejo vengativo, Emily, 387 00:23:28,520 --> 00:23:31,171 que hace un trato tan duro como un pedernal, 388 00:23:31,240 --> 00:23:34,403 y con todo eso, es tan sandimonioso como un cuáquero 389 00:23:34,480 --> 00:23:36,562 y tan astuto como un gitano, ¿y sabes qué? 390 00:23:36,640 --> 00:23:40,531 Ojalá el viejo bruto estuviera muerto y al diablo. 391 00:23:42,000 --> 00:23:44,162 ¿Cómo te atreves? 392 00:23:47,040 --> 00:23:51,523 Muerto, para que puedas tener tus manos grasientas ¿En su dinero tal como me los tienes a mí? 393 00:23:51,600 --> 00:23:54,001 Ah, y cómo los ansiabas. 394 00:23:56,240 --> 00:23:58,402 Cobarde, por decirlo así. 395 00:24:00,880 --> 00:24:03,531 Cobarde, insultar a mi padre a sus espaldas. 396 00:24:04,400 --> 00:24:07,290 lo odias porque tenía razón contigo desde el principio. 397 00:24:07,360 --> 00:24:11,365 Dijo que eras un extranjero, un extranjero, una criatura de presa, y tenía razón. 398 00:24:11,440 --> 00:24:15,968 Me engañaste, me sedujiste, y todo por dinero. Sí, me sedujiste. 399 00:24:17,400 --> 00:24:19,721 Oh, nunca antes nos habíamos casado, querida. 400 00:24:21,240 --> 00:24:24,323 Y, oh, cómo te encantó cuando comencé. 401 00:24:24,400 --> 00:24:28,200 Quiero decir, cómo gemías y chilló pidiendo más y más. 402 00:24:28,280 --> 00:24:30,442 ¡Cobarde! ¡Reptil! 403 00:24:31,320 --> 00:24:34,688 Escupiste a mi padre y bailarías sobre su tumba si pudieras, 404 00:24:34,760 --> 00:24:36,649 pero ahora que de alguna manera te ha salvado, 405 00:24:36,720 --> 00:24:41,123 todo lo que puedes hacer es retorcerte y escupir a tu insignificante ¡Veneno como un gusano que intenta imitar a una serpiente! 406 00:24:41,200 --> 00:24:43,168 No me toques. 407 00:24:45,840 --> 00:24:47,808 Hubo un tiempo en que me adorabas, Emily, 408 00:24:48,920 --> 00:24:51,400 y todavía lo harías, si las cosas hubieran ido bien, 409 00:24:51,480 --> 00:24:57,522 y que típico de una mujer a quien culpar los problemas que su propio calor ha causado 410 00:24:57,600 --> 00:24:59,568 sobre la pobre serpiente en la hierba. 411 00:25:02,360 --> 00:25:05,842 Se lo aseguro, señor Wharton, una gran apertura para López, 412 00:25:05,920 --> 00:25:08,571 y, como su amigo, Estoy muy contento de que lo esté asumiendo. 413 00:25:08,640 --> 00:25:11,166 ¿La preocupación es genuina, señor Happenon? 414 00:25:11,240 --> 00:25:14,210 Por muy genuinas que puedan ser las preocupaciones en Guatemala. 415 00:25:14,280 --> 00:25:18,126 Es decir, señor Wharton, Siempre debe haber algún elemento de riesgo. 416 00:25:18,200 --> 00:25:19,281 ¿Qué riesgo? 417 00:25:19,360 --> 00:25:25,481 Metal Piping Limited, señor, se dedica a las armas. Cañón pequeño en su mayor parte. 418 00:25:25,560 --> 00:25:28,131 Las armas en sí mismas son genuinas, 419 00:25:28,200 --> 00:25:31,044 pero siempre hay un riesgo que el suministro de guerras pueda agotarse. 420 00:25:31,120 --> 00:25:35,045 - Creo que no en Sudamérica. - Un punto muy astuto, señor Wharton. 421 00:25:35,120 --> 00:25:37,407 Gracias, señor Happenon. Aquí hay otro. 422 00:25:37,480 --> 00:25:43,010 Si está satisfecho con la competencia de López, ¿Por qué insistes en que invierta 5.000 libras esterlinas? 423 00:25:43,080 --> 00:25:45,048 Podemos hacerlo con el capital extra, 424 00:25:45,120 --> 00:25:48,442 y si ha invertido dinero, él lo manejará mucho mejor. 425 00:25:48,520 --> 00:25:52,286 Y el gerente será positivamente, siempre que se invierta el dinero? 426 00:25:52,360 --> 00:25:57,400 Gerente será, y partir hacia Guatemala en el próximo paquete. 427 00:25:57,480 --> 00:25:59,687 Gracias, señor Happenon. 428 00:25:59,760 --> 00:26:03,242 El señor López y yo le visitaremos. en tres días para depositar el dinero. 429 00:26:13,000 --> 00:26:14,968 Sexton, ¡borracho vacío! 430 00:26:15,040 --> 00:26:17,008 - ¿Qué? - estas borracho 431 00:26:17,880 --> 00:26:19,848 No, no lo soy. 432 00:26:20,880 --> 00:26:22,848 No hago mucho de esa manera, López, 433 00:26:24,040 --> 00:26:27,522 pero, bajo mi palabra, He estado tan preocupado estos últimos días... 434 00:26:27,600 --> 00:26:29,762 Te dije que todo estaría bien y así es. 435 00:26:29,840 --> 00:26:32,446 No es exactamente lo que hubiera deseado, pero bastante bien. 436 00:26:34,200 --> 00:26:37,602 Quieres decir que te está pagando ¿Dejar a su esposa en Londres? 437 00:26:38,560 --> 00:26:40,528 Ese tipo de cosas. 438 00:26:41,880 --> 00:26:46,727 Estará por aquí en tres o cuatro días. para conformarme con mi parte del guano. 439 00:26:46,800 --> 00:26:49,451 - Justo a tiempo. - ¡No te engañes, Sexty! 440 00:26:49,520 --> 00:26:51,488 ¡Esto es importante! 441 00:26:52,960 --> 00:26:58,126 Ahora mira, le he dicho que mi parte puede ascender a 6.000 libras esterlinas. 442 00:26:58,200 --> 00:27:01,647 - Ahora parece aceptarlo. - ¡López, sonsonete! 443 00:27:01,720 --> 00:27:04,769 Entonces, si puedes convencerlo que realmente es tan alto, 444 00:27:04,840 --> 00:27:07,969 Entonces lo joderemos por 4.000 libras. más allá de lo que realmente debo. 445 00:27:08,040 --> 00:27:10,008 Ahora, le he tendido una trampa, Sexty. 446 00:27:10,080 --> 00:27:14,369 Lo derribas y nos dividiremos las 4.000 libras. justo por el medio. ¿Se entiende eso? 447 00:27:15,360 --> 00:27:18,409 ¡Hermoso bruto, López! 448 00:27:18,480 --> 00:27:21,723 Eres un hombre conforme a mi corazón. 449 00:27:23,680 --> 00:27:25,091 Bien, ¿ustedes dos están listos para nuestra caminata? 450 00:27:25,160 --> 00:27:29,051 Tengo que levantarme mi alemán, Silverbridge, para mi tutor mañana por la mañana, 451 00:27:29,120 --> 00:27:31,122 pero sé que Mabel estará encantada de ir contigo. 452 00:27:31,200 --> 00:27:34,807 - ¿Lo hará, señora Mab? - Si prometes no hacerme ir demasiado lejos. 453 00:27:34,880 --> 00:27:36,694 Tonterías, eres tan fuerte como un caballo. 454 00:27:36,894 --> 00:27:39,329 ¿Eso pretende ser un cumplido? ¿Señor Silverbridge? 455 00:27:39,400 --> 00:27:41,368 En su idioma, sí. 456 00:27:41,440 --> 00:27:44,922 Entonces por favor recuerda que solo tengo dos piernas. y no puedo ir al galope. 457 00:27:45,000 --> 00:27:47,446 Oh, me atrevo a decir que trotarás bastante bien. 458 00:27:48,120 --> 00:27:50,088 Oh. Queridos míos. 459 00:27:52,960 --> 00:27:55,440 Mary, ¿por qué no vas a caminar? con los demás? 460 00:27:55,520 --> 00:28:00,560 Tengo un pasaje muy difícil de Goethe, mamá, para prepararme para mi tutor mañana por la mañana, 461 00:28:00,640 --> 00:28:05,407 y pensé que sería muy agradable si Mabel Y Silverbridge caminaron solos por una vez. 462 00:28:05,480 --> 00:28:08,882 Hmm... ¿De verdad lo hiciste? 463 00:28:08,960 --> 00:28:12,203 Bueno, en el futuro, mi niña, te vas. cualquier pequeño plan de ese tipo para mí. 464 00:28:12,280 --> 00:28:14,248 - No hubo ningún plan, mamá. - ¿Mmm? 465 00:28:14,320 --> 00:28:16,288 Bueno, si lo hubiera, 466 00:28:16,360 --> 00:28:20,001 Mabel es una niña tan dulce. y a Silverbridge le gusta mucho. 467 00:28:20,080 --> 00:28:22,048 Sí, pero Silverbridge es aún muy joven. 468 00:28:22,120 --> 00:28:25,806 y tiene muchas cosas que hacer antes de comenzar cualquier emparejamiento para él. 469 00:28:25,880 --> 00:28:28,121 Lady Mabel Grex está bastante bien a su manera, 470 00:28:28,200 --> 00:28:32,171 pero tu hermano puede elegir De todas las chicas de Inglaterra, 471 00:28:32,240 --> 00:28:36,404 y creo que debería echarle un buen vistazo antes de comenzar cualquier elección final. 472 00:28:38,320 --> 00:28:40,971 - Sr. Barlington Erie, Su Excelencia. -Collingwood. 473 00:28:41,800 --> 00:28:43,450 Señora Glen. María. 474 00:28:43,520 --> 00:28:45,887 - Oh, Barlington. - ¿Dónde está el duque? 475 00:28:46,520 --> 00:28:48,488 Salió a caminar. ¿Por qué? 476 00:28:48,560 --> 00:28:50,484 He venido a verlo por un asunto urgente. 477 00:28:50,684 --> 00:28:52,929 me gustaria que regresara a Londres inmediatamente. 478 00:29:03,760 --> 00:29:05,728 ¿Glencora? 479 00:29:05,800 --> 00:29:07,768 ¡Ay María! 480 00:29:07,840 --> 00:29:11,811 ¡Estoy muy feliz de verte! 481 00:29:12,560 --> 00:29:15,291 ¿Pero por qué estás en casa tan abruptamente? de tu crucero? 482 00:29:15,360 --> 00:29:18,250 Bueno, había un telegrama esperándonos. en Gibraltar. 483 00:29:18,320 --> 00:29:21,164 Querían que Phineas volviera a Londres. y pensé, 484 00:29:21,240 --> 00:29:25,325 Con las cosas como están, puede que te alegres de mi empresa, así que vine directamente aquí. 485 00:29:25,400 --> 00:29:27,767 Oh, sí, tienes toda la razón y gracias. 486 00:29:28,480 --> 00:29:31,768 Nadie me dice nada. Todo el mundo me oculta cosas. 487 00:29:31,840 --> 00:29:35,606 Plantagenet acaba de salir corriendo a Londres con una cara tan larga como una farola, 488 00:29:35,680 --> 00:29:39,401 Y sólo sé, Marie, que tiene que ver con el escándalo. sobre López y el dinero. 489 00:29:39,480 --> 00:29:43,405 - Eso me temo. - ¿Por qué atacan a Plantagenet? 490 00:29:43,480 --> 00:29:45,448 Fue mi culpa. 491 00:29:45,520 --> 00:29:47,488 Ay, María... 492 00:29:47,560 --> 00:29:50,211 He estado confesando mis pecados lo más rápido que puedo. 493 00:29:51,600 --> 00:29:54,046 Si tan solo Planty me culpara y terminara. 494 00:29:55,440 --> 00:29:58,011 El gobierno estará bien, ¿no? 495 00:29:58,080 --> 00:30:00,048 ¿Qué dice el señor Finn? 496 00:30:00,120 --> 00:30:04,603 Finn dice que todos los gobiernos son mortales y prescindible, ¿por qué no éste? 497 00:30:04,680 --> 00:30:07,126 ¿Quieres decir que simplemente se quedaría quieto? y verlo caer? 498 00:30:07,200 --> 00:30:08,531 No, no. 499 00:30:08,600 --> 00:30:13,561 Glenoora, después de todo este tiempo, deberías saberlo. Ese no es el caso del señor Finn. 500 00:30:13,640 --> 00:30:15,608 ¿Pero qué va a pasar, María? 501 00:30:15,680 --> 00:30:18,490 Plantagenet no me dirá nada. Nada. 502 00:30:18,560 --> 00:30:21,530 Y tampoco estoy del todo seguro de que deba hacerlo, 503 00:30:22,560 --> 00:30:25,211 pero lo haré, siempre que usted prometa no hacer nada. 504 00:30:26,400 --> 00:30:30,166 Nada, nada, nada, Glencora, por tu cuenta. 505 00:30:31,400 --> 00:30:33,846 - Prometo. - Muy bien. 506 00:30:36,200 --> 00:30:38,487 Habrá un debate especial en la Cámara 507 00:30:38,560 --> 00:30:43,851 en el que todo este miserable asunto del señor López se aclarará, o eso esperan. 508 00:30:43,920 --> 00:30:47,003 Entonces me culparán a mí. No hay otra manera. 509 00:30:47,080 --> 00:30:51,085 Intentarán mantener su nombre fuera de esto. Su marido desea esto a cualquier precio. 510 00:30:51,160 --> 00:30:54,130 ¿Pero cómo pueden mantener mi nombre fuera de esto? 511 00:30:54,200 --> 00:30:57,249 En realidad, no es necesario que lo hablen. 512 00:30:57,320 --> 00:31:01,882 Me atrevo a decir que todo el mundo sabrá a quién se refiere, para que al final salga igual, 513 00:31:01,960 --> 00:31:06,124 pero no me han dicho cómo se debe hacer. 514 00:31:07,240 --> 00:31:12,121 '...tan sencillo como el Duque se había hecho a sí mismo, fue incomprendido. 515 00:31:12,200 --> 00:31:13,964 Todavía había quienes pensaban 516 00:31:14,040 --> 00:31:17,601 que deseaba la influencia de El castillo de Gatherum aún debe ser respetado 517 00:31:17,680 --> 00:31:20,126 aunque él mismo podría mantenerse al margen. 518 00:31:20,200 --> 00:31:22,248 - ¿Por qué pensaron eso? - ¿Y quiénes eran? 519 00:31:22,320 --> 00:31:27,201 Que Su Gracia, el Duque de Omnium, fue serio en sus declaraciones e instrucciones, 520 00:31:27,280 --> 00:31:30,682 la secuela, como veremos, más plenamente demostrada, 521 00:31:30,760 --> 00:31:36,244 pero mientras tanto estaba siendo mal interpretado por sus agentes. 522 00:31:36,320 --> 00:31:37,526 ¿Qué agentes? 523 00:31:37,600 --> 00:31:40,410 no he distinguido los honorables caballeros 524 00:31:40,480 --> 00:31:42,482 de quien han venido estas preguntas, 525 00:31:42,560 --> 00:31:48,602 pero les diré que no es parte de mi deber para satisfacer su curiosidad morbosa e indecente. 526 00:31:48,680 --> 00:31:51,411 ¡Retirar! ¡Retirar! ¡Señor presidente, está fuera de servicio! 527 00:31:51,480 --> 00:31:53,448 ¡Retirar! 528 00:31:57,000 --> 00:31:59,890 En las circunstancias, No encuentro ninguna razón para objetar 529 00:31:59,960 --> 00:32:03,282 a la frase que Su Señoría Para Tankerville ha utilizado. 530 00:32:04,200 --> 00:32:06,965 Si el honorable caballero quien pidió un nombre 531 00:32:07,040 --> 00:32:09,520 se levantaría en su lugar y repetiría su demanda, 532 00:32:09,600 --> 00:32:13,764 Ciertamente me retractaré las palabras "morboso e indecente", 533 00:32:13,840 --> 00:32:16,605 y sustituir dos más, 534 00:32:16,680 --> 00:32:19,445 cruel y perverso. 535 00:32:19,520 --> 00:32:21,329 Le diré a ese caballero que es uno que, 536 00:32:21,400 --> 00:32:24,370 independientemente de la conducta real del duque de Omnium, 537 00:32:24,440 --> 00:32:26,727 ya sea como hombre o como servidor de la Corona, 538 00:32:26,800 --> 00:32:32,603 sólo busca infligir una herida cobarde para que pueda ser gratificado por un espectáculo de dolor. 539 00:32:32,680 --> 00:32:34,728 Buena respuesta. 540 00:32:34,800 --> 00:32:38,247 Ahora bien, un candidato para Silverbridge fue adelantado 541 00:32:38,320 --> 00:32:40,687 por aquellos interesados en los asuntos del duque, 542 00:32:41,720 --> 00:32:44,087 y este candidato era el señor Fernando López, 543 00:32:44,920 --> 00:32:46,490 pero, tan pronto como el duque oyó esto, 544 00:32:46,560 --> 00:32:49,803 inmediatamente lo dejó claro que no apoyó a ningún hombre, 545 00:32:49,880 --> 00:32:52,042 ni el señor López ni ningún otro. 546 00:32:52,840 --> 00:32:55,810 Al final, el señor López no fue elegido. 547 00:32:56,880 --> 00:33:01,807 Da la casualidad de que sus gastos fueron pagados. por un suegro muy generoso, 548 00:33:01,880 --> 00:33:08,081 pero el señor López pretendía creer que había sido... engañado por la gente del Duque, 549 00:33:08,160 --> 00:33:10,925 y por eso aplicó a Su Excelencia para una recompensa financiera, 550 00:33:12,040 --> 00:33:16,967 o, en verdad, por esos mismos gastos que su suegro ya había pagado, 551 00:33:17,040 --> 00:33:23,286 y Su Excelencia, sabiendo sólo que el señor López de hecho había recibido estímulo para ponerse de pie, 552 00:33:23,360 --> 00:33:27,251 aunque sin su conocimiento en ese momento, y ciertamente nunca de él... 553 00:33:27,320 --> 00:33:31,962 - ¿Entonces de quién? - Esa pregunta ya ha sido formulada y respondida. 554 00:33:32,600 --> 00:33:35,843 Su Excelencia, digo, con esa delicadeza de honor, 555 00:33:35,920 --> 00:33:38,764 por lo que es estimado en todo este país, 556 00:33:38,840 --> 00:33:44,688 Sólo sentí que el señor López había sido efectivamente engañado y mereció algún reembolso, 557 00:33:45,520 --> 00:33:48,171 que luego Su Excelencia hizo de su propio bolsillo. 558 00:33:49,440 --> 00:33:54,162 Nuevo, no necesito detenerme a estigmatizar la mezquindad de la solicitud del señor López, 559 00:33:54,240 --> 00:33:58,643 El toro puede... Yo puedo, tal vez, concluir diciendo: 560 00:33:58,720 --> 00:34:05,569 que este acto de Su Excelencia pudiera, en ningún caso ser llamado peor que indiscreto 561 00:34:06,640 --> 00:34:08,608 y que, a Sus Señorías, 562 00:34:08,680 --> 00:34:13,322 puede parecer que saborea con más fuerza de nobleza que de indiscreción. 563 00:34:13,400 --> 00:34:15,368 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 564 00:34:17,680 --> 00:34:22,129 Entonces, el viejo y alegre duque ¿Ha podido capear la tormenta? 565 00:34:22,200 --> 00:34:25,010 Sobrevivirá hasta lo siguiente. 566 00:34:26,120 --> 00:34:28,282 ¿Y eso qué será? 567 00:34:28,360 --> 00:34:31,409 La creciente queja que no se está aprobando ninguna legislación. 568 00:34:31,480 --> 00:34:34,450 Incluso los propios partidarios del duque están empezando a sumarse allí. 569 00:34:34,520 --> 00:34:36,488 ¿Y luego, Barlington? 570 00:34:36,560 --> 00:34:38,528 Entonces, Dolly, tendremos que ver. 571 00:34:40,400 --> 00:34:42,562 ¡Por Dios, mira eso! 572 00:34:46,360 --> 00:34:49,569 Tiene valor después de lo que Phinny dijo sobre él en la casa. 573 00:34:57,000 --> 00:35:00,368 - ¡Por Dios, es la espada de Cumberland! - ¿La espada de Cumberland? 574 00:35:00,440 --> 00:35:05,128 Érase una vez, Barrington, Carnicero Cumberland se convirtió en un cerdo 575 00:35:05,200 --> 00:35:07,168 que cuando vino al club la noche siguiente, 576 00:35:07,240 --> 00:35:10,528 fue mostrado por los miembros a punta de su propia espada. 577 00:35:11,440 --> 00:35:13,522 No se atrevió a volver a recogerlo. 578 00:35:14,600 --> 00:35:18,082 y se ha estado oxidando en la sala de la secretaria desde entonces. 579 00:35:18,160 --> 00:35:21,926 Y ahora, cuando el comité quiere expulsar a un miembro por bestialidad, 580 00:35:22,000 --> 00:35:24,970 lo cual no ha sucedido durante años y años y años, 581 00:35:25,040 --> 00:35:27,122 porque somos un grupo tan tranquilo, 582 00:35:28,160 --> 00:35:31,448 le envían el mayordomo jefe con la espada de Cumberland, 583 00:35:32,600 --> 00:35:35,604 Señalando la salida, señor López... 584 00:35:37,280 --> 00:35:39,248 para siempre. 585 00:36:11,640 --> 00:36:14,211 - Buenas tardes, señor Wharton. - Señor Happerton. 586 00:36:15,880 --> 00:36:17,848 - Fernando. - Molinos. 587 00:36:17,920 --> 00:36:21,766 Ahora estoy dispuesto a pagar más de £5.000 para comprar acciones por esa cantidad 588 00:36:21,840 --> 00:36:25,401 para mi yerno en Metal Piping Limited en esta condición, 589 00:36:25,480 --> 00:36:29,883 que zarpó hacia Guatemala asumirá su cargo de director técnico dentro de una semana. 590 00:36:29,960 --> 00:36:34,204 - Me temo que ha habido un ligero cambio de planes. - ¿Significado? 591 00:36:34,280 --> 00:36:37,523 Quiero decir, Fernando, que los directores han cambiado de opinión 592 00:36:37,600 --> 00:36:42,606 Ya no están dispuestos a contratarte, con o sin las 5.000 libras del señor Wharton. 593 00:36:43,840 --> 00:36:45,808 Pero el lugar me fue prometido. 594 00:36:45,880 --> 00:36:47,803 Sí, Fernando, pero no fue prometido. 595 00:36:47,880 --> 00:36:52,522 a un hombre que ha sido proclamado en la Cámara de los Comunes es un estafador, un mentiroso y un ladrón. 596 00:36:52,600 --> 00:36:56,571 Perdóneme, señor Happerton, pero debería haber Pensé que ese era el tipo de hombre que querías. 597 00:36:56,640 --> 00:36:59,007 Vender cañones no es una ocupación. para caballeros. 598 00:36:59,080 --> 00:37:01,845 Muy bien, señor Wharton, pero debe haber límites. 599 00:37:01,920 --> 00:37:06,164 Por ejemplo, puedes, por supuesto, vender envíos de cañones a ambos bandos. 600 00:37:06,240 --> 00:37:08,925 Sus estúpidas peleas no tienen nada que ver contigo, 601 00:37:09,000 --> 00:37:13,881 pero lo que no puedes hacer es vender el mismo envío a ambas partes, 602 00:37:13,960 --> 00:37:17,931 ya que esto lleva a la decepción y malestar en uno u otro cliente. 603 00:37:18,000 --> 00:37:21,447 Esto es solo el hijo de la cosa. Fernando parece haber estado buscando, 604 00:37:21,520 --> 00:37:23,329 si vamos a creerle a Phineas Finn. 605 00:37:23,400 --> 00:37:25,368 Desdeño tu deriva. 606 00:37:26,480 --> 00:37:30,565 Y otra cosa, ayer, El pobre Fernando fue expulsado del club. 607 00:37:30,640 --> 00:37:34,122 no sólo por cualquier cosa vieja, pero por pura bestialidad. 608 00:37:34,200 --> 00:37:37,170 Sacaron la espada de Cumberland, señor Wharton. 609 00:37:37,240 --> 00:37:42,371 lo que no se ha hecho desde Lord Dolomore Venció a su segunda esposa en The Mall allá por el 54. 610 00:37:44,320 --> 00:37:48,405 Es, en cualquier caso, seguro que el señor López no irá a Guatemala. 611 00:37:48,480 --> 00:37:50,448 Bastante seguro. 612 00:37:51,240 --> 00:37:53,402 Buenas tardes, señor Wharton. 613 00:37:53,480 --> 00:37:54,561 ¿Fernando? 614 00:37:57,360 --> 00:38:00,045 Por Dios, me habéis arruinado entre vosotros. 615 00:38:01,480 --> 00:38:04,404 No hay piedad ni amistad en ninguna parte. 616 00:38:15,240 --> 00:38:19,370 Oh, eres tú, López. Pensé que podría ser el viejo Abe Wharton. 617 00:38:20,280 --> 00:38:22,248 Deberá llegar mañana a más tardar. 618 00:38:23,120 --> 00:38:25,088 El viejo Abe no viene, Sexty. 619 00:38:25,440 --> 00:38:27,408 Ahora no. Se acabó el trato. 620 00:38:29,360 --> 00:38:31,806 Pero me dijiste que estaba todo firmado y sellado. 621 00:38:31,880 --> 00:38:34,884 Sí, pero el sello se ha despegado, Sexty. para que podamos olvidarlo. 622 00:38:34,960 --> 00:38:36,928 ¡No, no podemos! 623 00:38:37,000 --> 00:38:39,357 Todavía me debes 2.000 libras por tu parte del guano. 624 00:38:39,557 --> 00:38:40,971 No lo olvidaré, López. 625 00:38:41,040 --> 00:38:43,520 ¡Te lo debo, pero no puedo! pagarte. 626 00:38:44,440 --> 00:38:47,011 Y ahora nuestros asuntos juntos deben llegar a su fin, 627 00:38:47,080 --> 00:38:49,048 y lo siento mucho. 628 00:38:49,120 --> 00:38:54,251 Quiero decir, deberíamos haber hecho fortunas, pero no lo hicimos, y eso es todo. 629 00:38:56,800 --> 00:39:00,247 - ¿Viniste aquí sólo para decirme eso? - No, para despedirme. 630 00:39:00,320 --> 00:39:03,483 Eso es muy amable y condescendiente de tu parte. Estoy seguro. 631 00:39:03,560 --> 00:39:05,528 Por los viejos tiempos, Sexty. 632 00:39:07,120 --> 00:39:11,648 A tu manera peculiar, me has tratado honestamente, que es más de lo que tienen la mayoría de los demás. 633 00:39:11,720 --> 00:39:15,441 La buena carne de caballo, al parecer, decepciona. 634 00:39:16,200 --> 00:39:19,010 Dame un viejo culo confiable como Sexty Parker cualquier día. 635 00:39:19,080 --> 00:39:22,607 Soy un fanático de escucharte, López. ¿Adónde crees que vas ahora? 636 00:39:24,280 --> 00:39:26,726 Donde no me encontrarás, Sexty 637 00:39:26,800 --> 00:39:29,451 No, tu única esperanza es acudir a Abe Wharton. 638 00:39:29,520 --> 00:39:35,129 Cuéntale la historia y tal vez él te dé algo de dinero por el honor de la familia. 639 00:39:35,200 --> 00:39:37,168 Sí. 640 00:39:37,240 --> 00:39:40,369 Supongo que todavía tiene su dinero. ¿No es eso lo que salió mal? 641 00:39:41,720 --> 00:39:43,688 Sí, todavía tiene su dinero. 642 00:39:43,760 --> 00:39:45,728 ¿Y sabes por qué? 643 00:39:45,800 --> 00:39:48,280 Porque cree que debe guardárselo para sí mismo. 644 00:39:48,360 --> 00:39:53,161 No, tendrías que levantarte muy temprano. por la mañana para vencer al viejo Abe. 645 00:39:55,200 --> 00:39:57,168 Entonces, mucha suerte, viejo. 646 00:39:59,000 --> 00:40:00,372 Ahora, verás aquí, López... 647 00:40:00,572 --> 00:40:03,164 No te molestes en acompañarme. Conozco el camino. 648 00:40:17,240 --> 00:40:21,689 ¿Hay algo todavía resuelto, Fernando? ¿Sobre lo que mi padre hará por nosotros? 649 00:40:22,560 --> 00:40:24,608 No me has dicho nada seguro. 650 00:40:26,480 --> 00:40:28,093 No te preocupes, Emily. 651 00:40:28,293 --> 00:40:32,283 Todo se arreglará pronto, Me atrevo a decir 652 00:40:35,440 --> 00:40:37,408 ¿Entonces no me dirás nada? 653 00:40:38,600 --> 00:40:40,568 Puedo'! todavía 654 00:40:41,320 --> 00:40:45,644 Ah, pero mira, Emily, diles que me gustaría mi desayuno muy temprano mañana por la mañana, 655 00:40:45,720 --> 00:40:47,688 Mmm... las 6:30 en punto. 656 00:40:47,760 --> 00:40:52,800 - ¿Adónde vas? - Tengo una cita fuera de Londres que... 657 00:40:53,840 --> 00:40:56,286 Puede marcar la diferencia en nuestro futuro. 658 00:40:57,600 --> 00:40:59,568 Ojalá me contaras más. 659 00:41:04,560 --> 00:41:06,847 No quiero molestarte con eso, Emily. 660 00:41:08,280 --> 00:41:10,248 no sólo ahora. 661 00:41:11,280 --> 00:41:13,248 Estás cansada, mi amor. 662 00:41:14,200 --> 00:41:16,168 Vete a la cama. 663 00:41:16,600 --> 00:41:19,046 Cuéntales sobre mi desayuno y luego vete a la cama. 664 00:41:20,240 --> 00:41:22,208 - ¿Vendrás pronto? - No. 665 00:41:24,720 --> 00:41:27,803 tengo mucho que atender en contra de esta reunión de mañana, 666 00:41:28,640 --> 00:41:31,689 Y esta noche dormiré en mi camerino. 667 00:41:33,200 --> 00:41:36,568 Como tengo que levantarme tan temprano, No quisiera molestarte. 668 00:41:36,640 --> 00:41:40,008 Nada me molestaría Si tan sólo me dijeras qué debemos hacer. 669 00:41:45,240 --> 00:41:47,402 No seas impaciente, Emily. 670 00:41:48,680 --> 00:41:51,047 Creo que podré dejarlo todo claro, 671 00:41:52,120 --> 00:41:54,088 cuando regrese mañana por la tarde. 672 00:41:57,840 --> 00:41:59,808 De todos modos. 673 00:41:59,880 --> 00:42:01,848 Hasta entonces, mi amor. 674 00:42:03,200 --> 00:42:05,168 buenas noches 675 00:43:01,400 --> 00:43:03,368 Cruce de Diez Caminos, por favor. 676 00:43:04,720 --> 00:43:06,688 Billete sencillo de primera clase 677 00:43:06,760 --> 00:43:08,728 ¿Cruce de Diez Caminos, señor? 678 00:43:08,800 --> 00:43:11,326 Ese no es un lugar. Eso es sólo para cambiar de tren. 679 00:43:11,400 --> 00:43:14,483 Precisamente. Voy allí a cambiar de tren. 680 00:43:15,360 --> 00:43:17,522 ¿Para dónde se va a cambiar, señor? 681 00:43:18,520 --> 00:43:21,842 Eso, señor, lo decidiré yo. cuando llego al cruce de Ten Way. 682 00:43:28,080 --> 00:43:31,402 Lo hago en 18 peniques. 683 00:43:34,480 --> 00:43:36,926 Dudo que haya siquiera una taquilla allí. 684 00:43:37,000 --> 00:43:38,968 Junction es todo lo que es, ya ves. 685 00:43:39,040 --> 00:43:44,410 Entonces tendré que pagar la diferencia. cuando llegue a mi destino, ¿no? 686 00:44:05,680 --> 00:44:07,648 Fernando está fuera de la ciudad todo el día. 687 00:44:08,600 --> 00:44:11,809 Algunos negocios, dijo, eso marcaría una diferencia para nuestro futuro. 688 00:44:11,880 --> 00:44:15,248 No sé qué negocio puede tener, en Londres o fuera de él. 689 00:44:17,360 --> 00:44:20,091 Por favor, señora, un inspector Staple, señora. 690 00:44:24,800 --> 00:44:27,326 ¿Señora López? ¿La señora Fernando López? 691 00:44:27,400 --> 00:44:30,051 Sí. Este es mi padre, el señor Abel Wharton. 692 00:44:30,120 --> 00:44:32,726 - ¿Cómo está, inspector? - Me alegra que esté aquí, señor. 693 00:44:32,800 --> 00:44:36,407 Señora López, esta mañana temprano, 694 00:44:36,480 --> 00:44:39,370 un hombre fue atropellado por un tren expreso en el cruce de diez vías. 695 00:44:39,440 --> 00:44:44,002 Aunque el hombre mismo después quedó irreconocible, 696 00:44:44,080 --> 00:44:48,642 ciertos documentos en los bolsillos indican que el cuerpo era el de su marido, 697 00:44:48,720 --> 00:44:50,484 Sr. Fernando López 698 00:44:50,560 --> 00:44:52,130 No. 699 00:44:53,000 --> 00:44:54,968 Inspector-. 700 00:44:56,280 --> 00:45:00,729 Lo están diciendo, Duque, que fui yo. que persiguió a este pobre hombre hasta la muerte. 701 00:45:00,800 --> 00:45:04,885 Oh, Quintus Slide en The People's Banner, él lo empezó, por supuesto. 702 00:45:04,960 --> 00:45:07,406 Dice que lo perseguí en venganza. 703 00:45:07,480 --> 00:45:09,847 por esta suma de dinero Me pidieron que le pagara. 704 00:45:09,920 --> 00:45:11,888 Sabemos que esto es una tontería. 705 00:45:11,960 --> 00:45:16,204 La muerte del señor López ha acabado con todo recuerdo de sus faltas. 706 00:45:16,280 --> 00:45:20,524 Es sorprendente lo atractivas que pueden parecer las personas. una vez que estén muertos a salvo. 707 00:45:20,600 --> 00:45:25,322 Aquí dice: "El señor Finn fue utilizado como arma". para destruir al hombre, 708 00:45:25,400 --> 00:45:27,687 Su Excelencia es demasiado cobarde para actuar él mismo. 709 00:45:28,920 --> 00:45:34,643 Finn eligió a López como chivo expiatorio y llevó a la desgraciada criatura a la locura. 710 00:45:34,720 --> 00:45:37,371 Los hombres pronto olvidarán todo eso. 711 00:45:38,480 --> 00:45:40,448 Bueno, no lo olvidaré pronto, Duque. 712 00:45:40,520 --> 00:45:44,206 Planty, debes sacar todo esto de tu mente. y continúa con tu trabajo apropiado. 713 00:45:44,280 --> 00:45:47,443 Tienes suficiente que hacer sin pensar en el señor López. 714 00:45:47,520 --> 00:45:49,727 No fue culpa tuya. 715 00:45:49,800 --> 00:45:55,842 Querida, no puedo dejar de pensar en esos pobres jirones y jirones en esa línea de ferrocarril. 716 00:45:57,000 --> 00:45:59,651 Una sensibilidad como ésta es una enfermedad. 717 00:45:59,720 --> 00:46:01,882 No lo hizo por tu culpa, 718 00:46:02,640 --> 00:46:04,802 Ni yo, ni el señor Finn, ni ninguno de nosotros. 719 00:46:04,880 --> 00:46:08,123 lo hizo muy simple porque estaba financieramente arruinado. 720 00:46:08,200 --> 00:46:10,168 Su Excelencia tiene razón, Duque. 721 00:46:10,240 --> 00:46:15,406 Como ella dice, los hombres piensan más amablemente en él. sólo porque está en su tumba. 722 00:46:16,240 --> 00:46:20,086 Pero, en verdad, era un estafador común y corriente. 723 00:46:20,160 --> 00:46:23,130 quien había gastado el dinero que los hombres le habían dado 724 00:46:23,200 --> 00:46:25,362 y no pude encontrar más. 725 00:46:26,520 --> 00:46:31,208 Duque, fue algo terrible lo que sucedió. a un hombre que estaba huésped en mi casa, 726 00:46:32,720 --> 00:46:36,088 y temo que pronto se convierta en otra carga al Gobierno, 727 00:46:36,160 --> 00:46:38,128 y en poco tiempo. 728 00:46:39,040 --> 00:46:43,011 Bueno, querida, parece que tu marido ha pagado. el alquiler de este apartamento, 729 00:46:43,080 --> 00:46:45,048 pero sólo por unas semanas más. 730 00:46:45,120 --> 00:46:47,282 Ahora, por supuesto, debes volver a casa. 731 00:46:48,400 --> 00:46:50,368 Gracias, papá. 732 00:46:50,640 --> 00:46:52,608 Si tan sólo... 733 00:46:55,240 --> 00:46:57,686 Todo se ha ido, incluso su bebé. 734 00:46:58,920 --> 00:47:01,082 Es mejor que así sea. 735 00:47:02,600 --> 00:47:05,365 - Y ahora debemos intentar... - ¿Cómo puedo olvidarlo? 736 00:47:05,440 --> 00:47:07,408 Quizás ninguno de nosotros pueda hacer eso, 737 00:47:07,480 --> 00:47:09,448 pero al menos podemos intentarlo. 738 00:47:11,320 --> 00:47:13,288 Era un mal hombre, cariño. 739 00:47:13,360 --> 00:47:16,091 No. Es mejor que se diga la verdad. 740 00:47:16,960 --> 00:47:18,928 ¿Pero quién es un buen hombre? 741 00:47:19,000 --> 00:47:22,083 Si hay alguna verdad en nuestra religión, ¿No somos todos malos? 742 00:47:23,040 --> 00:47:25,725 No era un borracho nunca le levantó la mano a nadie, 743 00:47:25,800 --> 00:47:28,041 y a pesar de todo, fue fiel a su esposa. 744 00:47:29,040 --> 00:47:32,249 Quizás, pero sólo el tiempo curará el dolor. 745 00:47:33,400 --> 00:47:36,210 Tiempo y silencio, Emily. 746 00:47:43,920 --> 00:47:46,571 Creo que habrá asuntos que abordar. 747 00:47:46,640 --> 00:47:48,608 Sólo sus deudas, querida. 748 00:47:48,680 --> 00:47:50,648 Legalmente, no necesitamos pagar nada, 749 00:47:50,720 --> 00:47:52,688 ni moralmente, en mi opinión. 750 00:47:52,760 --> 00:47:55,525 Si la gente fuera lo suficientemente tonta para ser acogido por López, 751 00:47:55,600 --> 00:47:57,568 ese debe ser asunto suyo. 752 00:47:59,240 --> 00:48:02,084 Por favor, señora, Soy el señor Sextus Parker, señora. 753 00:48:11,680 --> 00:48:14,047 - Te he visto antes. - Sí, señora, aquí. 754 00:48:14,120 --> 00:48:18,648 Sólo una vez. Yo era la compañera de Ferdy... Er... de tu marido. 755 00:48:18,720 --> 00:48:21,564 Este sería tu padre, supongo. ¿Abel Wharton? 756 00:48:21,640 --> 00:48:24,610 - Así es, señor. - Fue a usted a quien vine a ver, señor. 757 00:48:24,680 --> 00:48:27,684 - Me dijeron en tus habitaciones que estarías aquí. - Con mi hija. 758 00:48:27,760 --> 00:48:29,728 No queremos que nos molesten. 759 00:48:29,800 --> 00:48:33,486 Eso es todo, señor. Ninguno de nosotros lo hacemos. Simplemente no podemos ayudarnos a nosotros mismos. 760 00:48:33,560 --> 00:48:37,724 Estoy así de perturbado justo ahora. no debería preguntarme si yo fuera e hiciera lo mismo que el pobre Ferdy... 761 00:48:37,800 --> 00:48:40,246 - No digas tonterías. - ..y me llevé a mi esposa e hijos. 762 00:48:40,320 --> 00:48:41,810 ¿Por qué has venido a mí? 763 00:48:41,880 --> 00:48:47,762 Bueno señor López dijo que usted se iba a conformar lo que me debía por nuestro cargamento de guano, 764 00:48:47,840 --> 00:48:49,808 £6000. 765 00:48:51,160 --> 00:48:53,128 Sí, se habló algo de ello. 766 00:48:54,680 --> 00:48:57,251 Emily, querida, esto sólo puede ser doloroso para ti. 767 00:48:57,320 --> 00:48:59,368 ¿Quizás prefieras dejarnos? 768 00:49:14,080 --> 00:49:18,927 Ahora bien, señor Parker, efectivamente iba a pagar la deuda de mi yerno contigo y con los demás, 769 00:49:19,000 --> 00:49:23,642 pero solo con una condición, que abandonara el país sin mi hija y me alejé para siempre. 770 00:49:23,720 --> 00:49:27,486 Bueno, ahora ha hecho justamente eso. por así decirlo. 771 00:49:27,560 --> 00:49:30,530 Mientras vivía, Estaba dispuesto a pagar para que se fuera. 772 00:49:30,600 --> 00:49:32,568 Ahora que está muerto, no necesito pagar. 773 00:49:32,640 --> 00:49:37,123 - Ferdy siempre decía que eras apretada. - Cumplo mis tratos, Sr. Parker. 774 00:49:37,920 --> 00:49:41,481 Estaba dispuesto a pagar dinero por López. si fuera a Guatemala. 775 00:49:41,560 --> 00:49:44,928 Y ahora se ha ido a alguna parte en cambio, una vista más caliente. ¿Cuáles son las probabilidades? 776 00:49:45,880 --> 00:49:49,248 Mire, mire aquí, señor, el día anterior... antes de que sucediera, 777 00:49:49,320 --> 00:49:51,288 López vino a mí y me dijo: 778 00:49:51,360 --> 00:49:56,651 'Sexty, dijo, 'No puedo cumplir mi palabra al viejo Abe sobre ir a Guatemala. Está todo apagado. 779 00:49:56,720 --> 00:50:01,442 Pero ahora me voy a otro lugar. y eso debería hacer que todo esté bien para él. 780 00:50:01,520 --> 00:50:03,488 Es un hombre justo, viejo Abe. 781 00:50:03,560 --> 00:50:05,642 Eso es lo que me dijo López, señor. 782 00:50:05,720 --> 00:50:08,246 "Es un hombre estricto, pero es un hombre justo, 783 00:50:08,320 --> 00:50:12,120 y él mantendrá el acuerdo en el espíritu en que fue hecho. 784 00:50:12,200 --> 00:50:15,602 ¿Dijo eso? ¿Dijo que yo era un hombre justo? 785 00:50:15,680 --> 00:50:18,729 Lo hizo, señor. Más veces de las que podía contar. 786 00:50:19,880 --> 00:50:22,326 ¿6.000 libras que te debía? 787 00:50:22,400 --> 00:50:24,368 Eso es todo, señor. 788 00:50:24,440 --> 00:50:26,602 ¿Dijo que yo era un hombre justo? 789 00:50:28,160 --> 00:50:32,006 Debería haber dicho eso antes, en lugar de insistir en mi riqueza. 790 00:50:34,480 --> 00:50:36,721 Venga a mis aposentos mañana, señor Parker. 791 00:50:39,440 --> 00:50:41,841 Te daré un cheque.